Лайза Роугек "Сердце, в котором живет страх. Стивен Кинг : жизнь и творчество": Bachman Turner Overdrive

"...Первым делом он переименовал триллер, назвав книгу «Ярость», а затем осмотрел свою комнату в поисках подсказки, которые вдохновили бы его на создание нового псевдонима. На одной из полок он заметил томик Ричарда Старка (псевдоним Дональда Уэстлейка, автора детективов), чьим творчеством Стив восхищался, а в магнитофоне играла запись одной из его любимейших групп «Бахман-Тернер овердрайв».
Так родился псевдоним Ричард Бахман...."

© Lisa Rogak, 2008

© Перевод, Н.Бакашова, 2011

© Издание на русском языке, AST Publishers, 2011

Стівен Кінг "Повна темрява без зірок: Великий Водій": Bachman-Turner Overdrive "You Ain't Seen Nothing Yet"

   "...Автомобіль - це був легковик, не ваговоз-пікап - проїхав, не зменшуючи швидкості. Зсередини нього долинула ввімкнута на повну потужність пісня гурту "Бахман-Тернер Овердрайв": "Б-б-бе-бейбі, ти просто нічогісінько ще не бачив". она дивилася на хвостові вогні машини, поки вони не блимнули востаннє й зникли. Відчувши, що знову готова знепритомніти, вона ляснула себе одночасно долонями по обох щоках..."

"Bachman-Turner Overdrive" - канадський рок-гурт; у хіті 1974 року "You Ain't Seen Nothing Yet" герой співає про те, як його демонічна, кароока коханка натякає йому про якесь шокове майбутнє.