"...Навколо відбувалась метушня. У нашому домі щосуботи після обіду так завжди відбувалося. Енді й Кон на довгастому задньому подвір’ї під крики й сміх грали в «три летить, шість котиться» із групкою своїх друзів. Клер сиділа нагорі, у своїй кімнаті, із кількома своїми подругами, крутила платівки на своєму програвачі марки «Імперіал Паті-Тайм»: «Локомоушн»*, «Хлопчик-солдат»**, «Парк Пелісейдс»***. Із гаража розлягався стукіт молотка: тато з Террі вовтузилися зі старим «фордом» тисяча дев’ятсот п’ятдесят першого року, якого наш тато називав Ракета Доріг. А якось я почув, як він називає його шматком гівна. Цей вислів я зберіг у пам’яті як дорогоцінний і досі ним користаюся. Коли вам хочеться покращити собі настрій, назвіть щось шматком гівна. Найчастіше допомагає..."
* Поп-пісня 1962 р. американських композиторів-піснярів Джеррі Ґоффіна і Керол Кінг у виконанні Little Eva. Протягом трьох десятиліть була присутня в хіт-параді «Американська п’ятірка», наприкінці 80-х ставши популярною у виконанні Кайлі Міноуг
Little Eva
Kylie Minogue
** Сингл 1962 р. гурту The Shirelles, що здобув шалений успіх і потрапив до «Гарячої сотні» хіт-параду «Білборд».
*** Пісня американського співака Фредді Кеннона про парк розваг.
