"...Ньюсом заплющив очі. З півтори хвилини кімнату не тривожив жоден звук, тільки вив вітер та бризкав дощ - наче хтось кидав жмені гравію об шибки. У Кет був старомодний механічний годинник, який батько подарував їй багато років тому на завершення школи медсестер, і коли вітер ненадовго затихав, вона чула його самозакохане цокання. І ще дещо: у дальному кінці будинку старенька Тоня Мердсен наспівувала, прибираючи кухню наприкінці робочого дня: "Вирішило жабенятко оженитись, ммммм..."*...
* "Frog went a courtin' and he did ride, uh-huh" - перший рядок відомої англійської народної пісеньки. вперше вона згадується в 1958 р. в "Скаргах Шотландії". Існує багато версій пісеньки, які різняться за змістом і фіналом, але завжди в центрі сюжету жабенятко, яке хоче одружитися з мишкою. Вельми популярна у сучасній поп-культурі. Звучала в "Маппет-шоу", "Футурамі", "Том і Джеррі" тощо.
Комментариев нет:
Отправить комментарий