Януш Л. Вишневский, Малгожата Домагалик "188 дней и ночей": Leonard Cohen

"... Когда читаешь Шопенгауэра и Ницше в ноябре, пьешь вино и слушаешь песни Коэна, начинаешь ощущать, что для полноты (не)счастья не хватает только бритвы, которой можно чиркнуть себя..."

У меня с Коэном уже 10 лет очень близкие отношения. Именно 10 лет назад, общаясь на форуме дизайнеров с очень успешным нью-йоркским креативным директором, я у слышал от него: "Самое большое удовольствие для меня - в промозглый  осенний вечер сидеть в кресле у камина, потягивая коньяк под музыку Леонарда Коэна и смотреть на залитый дождем Манхэттен". К тому времени кроме "Будущего" и "Танцуй со мной до конца любви" я больше ничего не слышал. В это время как раз появился на раскладках новый диск Коэна "Десять новых песен". Эта музыка меня потрясла, она была настолько линой и настолько моей! С тех пор Коэн меня всегда сопровождает по жизни. С его помощью  или при его непосредственном участии я знакомлюсь с интересными людьми, музыкой книгами. И когда совсем уж хреново на душе, я включаю "На глубине тысячи поцелуев"...

На глубине тысячи поцелуев* 

(перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Не важно, что этому пути всё нет конца,
Не важно, что спуски и подъёмы так круты,
Не важно, что луна не светит
И всё вокруг погружено во тьму.
Не бойся сбиться со своей дороги,
Ведь наша встреча была назначена судьбой.
Я понял это из сказанных тобою слов
На глубине тысячи поцелуев.

И я любил тебя, когда ты мне открылась,
Как открываются цветы в тепле.
Ты видишь? Я как снеговик,
Стоящий под дождём и тающий,
Тебя любивший ледяной любовью,
Пусть и слепленный неизвестно кем…
Всё, что он есть и кем он был –
На глубине тысячи поцелуев.

Я знаю, ты не могла без этой лжи,
Единственным спасеньем был обман,
Ты поняла это ещё когда была ребёнком,
Когда сидела на коленях у отца.
Но почему же ты должна была сражаться
На улицах, охваченных огнём,
Если всё важное для жизни – здесь,
На глубине тысячи поцелуев?

Я вышел на улицы,
Я начал колоться,
Я возвращаюсь к «Boogie Street»
Я хочу покончить с этим,
Но я уже застрял. Могу сказать,
Что мысли о тебе приносят мир,
И в деле о тебе всё ясно
Кроме того, чего я сделать не успел
На глубине тысячи поцелуев.

Твоё богатство и влиянье не важны,
Не важно, даже если ты и слаб,
Не важно, что ты написал ту песнь,
Которую поют все в мире соловьи.
Не важно, обыденно ли всё
Или же вечно и необыкновенно,
Ты строишь укрепления, спасая свою жизнь
На глубине тысячи поцелуев.

Пони бегут,
Девушки молоды,
Нужно добиваться успеха.
Твой выигрыш ничтожно мал,
И полоса везения проходит.
Открыт вопрос, что делать с этим невозможным поражением?
И ты живёшь, как будто всё взаправду
На глубине в десятки поцелуев.

Я слышу голоса в вине,
От них мне иногда не по себе.
Играет песня «Доброе старое время»,
Но сердце никогда не отойдёт.
Нельзя забыть то, что любишь,
Невозможно сделать прыжок сквозь пространство и время
И засвидетельствовать его в показаниях приборов
На глубине тысячи поцелуев…

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/l/leonard_cohen/a_thousand_kisses_deep.html#ixzz1ZbfHc1wk