"...Знову мене вразила судома, подвійний розворот ножа в кишках. Я кинувся бігом. Найближчим був «Тьмяний срібний долар», тож його двері я й рвонув, увіпхнувшись своїм нещасним тілом у напівтемряву й дріжджовий дух пива. У музичному автоматі Конвей Твітті жалівся, що все це лише облуда*. Бажав би я, аби він був правий.
У залі було порожньо, якщо не рахувати одного клієнта, що сидів за порожнім столом і здивовано-злякано дивився на мене, та бармена, що схилився над олівцем, заклопотаний кросвордом у щоденній газеті. Він звів на мене очі.
— Туалет, — сказав я. — Мерщій...
... Коли я повернувся до бару, Конвея Твітті вже змінив Ферлін Гаскі**, а Безпідтяжко зник. "
* Conway Twitty (1933–1993) — співак у стилі кантрі; «It’s Only Make Believe» — його хіт 1958 р. про облудну красуню й нещасне кохання
** Ferlin Husky (1925–2011) — один з піонерів кантрі музики, співак і актор-комік.
Комментариев нет:
Отправить комментарий