"...— Він тобі про щось говорив?
— Просто «привіт», — тихим голосом відповідає Тіна.
— Ти не розповідала йому про те, як ви з Барбарою в п’ятницю приїжджали до офісу?
— Господи, ні!
— Де він зараз?
— У своїй кімнаті. Слухає «Блек Кіз»*. Я терпіти не можу «Блек Кіз».
— Так, я також. — Холлі поняття не має, хто такі «Блек Кіз», хоча може поіменно перелічити всіх акторів, що грали у «Фарго». (Кращу репліку вимовляє Стів Бушемі: «Давай викуримо кляту люльку миру».)..."
* The Black Keys — американський рок-дует, заснований у місті Акрон штату Огайо у 2001 році. Грає музику в стилі блюз-рок, гаражний рок, інді-рок.
© Stephen King, 2015
© Hemiro Ltd, видання українською мовою, 2014
© Книжковий Клуб "Клуб Сімейного Дозвілля", переклад , 2014
Комментариев нет:
Отправить комментарий