"...— Однострій у порядку? — хмикнув Луїс.
— Виглядаєш мило!
— Ага, знаю! Та чи виглядаю я як хірург-кардіолог? Як людина з зарплатою в двісті тисяч доларів на рік?
— Ні! Все той же старий облізлий Лу Крід, — сміючись, промовила вона. — Ти — рок-н-рольна тварюка*.
— Рок-н-рольній тварюці вже час натягти «бугі-шузи»** і пензлювати на роботу.
— Нервуєшся?
— Трохи..."
* «Rock n Roll Animal» — концертний альбом Лу Ріда 1974 року
** «Boogie Shoes» — популярна пісня з однойменного альбому 1975 року групи «KC and the Sunshine Band». Луїс цитує рядок: «Я вдягну мої мої мої „бугі-шузи“…» («I wanna put on my, my, my, my, my. Boogie shoes…»)
Комментариев нет:
Отправить комментарий