четверг, 17 декабря 2015 г.

Стівен Кінг "Кладовище домашніх тварин": Robert Gordon «Red Hot»


"...Жінка знову повернула кермо ліворуч — вищання коліс, — і тут почулося слабеньке клацання. Певно, її правий передній бампер щойно врізався у стовпчик дорожньої огорожі. Її серце калатало в грудях і так сильно гупало об ребра, що в неї перед очима пішли темні плями, які то збільшувались, то стискались у ритмі її серцебиття. Та вже наступної миті, попри смертельну небезпеку, страх і Роберта Ґордона, який горланив по радіо пісню «Гаряча дівуля»*, вона знову починала куняти..."

* «Red Hot» — пісня американського співака Роберта Ґордона (народився у 1947 році).


Комментариев нет:

Отправить комментарий