вторник, 31 января 2012 г.

Донна Леон "Смерть в "Ла Фениче"": Rosa Ponselle

"...Она была одной из самых знаменитых сопрано – еще до войны. С ней вышло так же, как с Розой Понселле* в Америке – пела с двумя сестрами в мюзик-холле, прошло несколько месяцев – и вот она уже поет в «Ла Скала». Один из тех самородков, великолепных природных голосов, которые появляются всего несколько раз за столетие. Но она ничего так и не записала, так что голос ее сохранился только в памяти, в воспоминаниях тех, кому довелось ее слышать..."
*Роза Понселле (1897-1981; наст, имя Роза Понцилло) – американская оперная певица-сопрано, звезда «Метрополитен-опера» тридцатых годов XX в.
© 1992 by Donna Leon
© Е.Чечевкина, перевод на русский язык, 2003
© «Иностранка», издание на русском языке, 2003


Комментариев нет:

Отправить комментарий