"...Составлено она была году примерно в 1200-м. И представляла собой сборник монастырских песенок, из которых многие имели основой довольно смачные латинские и немецкие стихи, найденные в Бенедиктбейрне, что расположен в той части нынешней Баварии, которая в ту пору именовалась Богемией.
Несмотря на монастырское их происхождение, а скорее всего, по причине монастырского их происхождения, - стихи эти трактуют темы любви, и ... пьянства, и ... как бы это сказать ... любострастия! Эти похабные баллады сочинялись примерно в то же время, когда был основан Кембриджский университет, однако оставались относительно малоизвестными добрых восемь столетий с лишком, пока родившийся в Мюнхене композитор и педагог Карл Орф не использовал их в своем сочинении 1937 года, которое назвал просто "Кармина Бурана"..."
© Stephen Fry, Incomplete & Utter History
of Classical Music, 2004
© Сергей Ильин, перевод
на русский язык, 2006
© «Фантом Пресс»,
издание , 2008
Комментариев нет:
Отправить комментарий