среда, 8 июля 2015 г.

Буало–Нарсежак "Жизнь вдребезги": Joe Dassin, Enrico Macias

"...Вероника снова закурила и запустила музыку. Джо Дассен… 


Прекрасная ночь с длинными огнями автомобилей, блестевшими словно драгоценные камни, превратились в кафе–шантан. «Я убью ее, — вдруг подумал Дюваль. — Задушу ее вместе с миллионами». Ну, не так уж и много, какие там миллионы! Среди всех разочарований это было, пожалуй, самым огорчительным. Жениться на женщине с претензиями богачки, которая жила на широкую ногу на доходы, самыми понятными из которых были алименты прежнего мужа. Тут было много таинственного. Сколько же тот отпускал ей на самом деле? Он, видно, зарабатывает кучу денег. Если верить Веронике, он владеет большими землями в Нормандии, где занимается коневодством. Да только можно ли ей верить? Столько раз он уличал ее во лжи. В вещах совсем уж безобидных. К счастью, она ему безразлична. Хорошо бы она ему изменила. Он легко поддавался всяким влияниям. Стоило кому–либо предложить ему какой–нибудь план, как он тут же обольщался им, увлекался, верил в перемену жизни, быстро вставал на сторону того, кто решал. «Нам нужно что–нибудь солидное, — говорила она, — что–то вроде клиники. Если у тебя жалкий вид, то ты на всю жизнь останешься лекаришкой, костоправом. А если мы откроем дело с современным оснащением, тебя будут считать настоящим врачом». Она сразу нащупала больное место, а после, как только он заикнулся об обязательствах по расходам… Все! Бесполезно ворошить!
Он обгонял тракторы, крытые подводы…цирк… Цирки всегда переезжают ночью. Он вдруг почувствовал, что вовлечен в какой–то трюк фокусника… После ДассенаЭнрико Масиас.


— Ты не могла бы немного убавить звук? Ничего не слышно..."

Комментариев нет:

Отправить комментарий