"...Порпаючись на останніх двох-трьох футах полиці, Джек почав прискорено
насвистувати «Долину Червоної ріки»*. Ноти вилітали маленькими
білими клубками пари. Він уже зробив повне коло по складу, потрібної
речі там не було. Може, хтось її поцупив. Може, сам Ватсон. Джек голосно
розсміявся. Старовинна традиція офісних несунів. Кілька скріпок, пара
пачок паперу, ніхто не помітить пропажі оцієї скатертини або цього
куверта «Королівське золото»… а як щодо отого гарнюсінького акумулятора
від снігохода? Так, ця річ може згодитися. Вкинемо її до мішка. Злочини
білих комірців, бейбі. У кожного липкі пальці. Дітьми ми таке називали
«знижками, схованими за пазухою»..."
* «Red River Valley» — відома з ХІХ століття ковбойська пісня, яка зазвичай виконується в повільному або помірному темпі.
Комментариев нет:
Отправить комментарий