"...Переміна підгузків її не заспокоїла, мамина цицька теж. не допомогло ані безкінечне носіння на руках туди-сюди по коридору, ані тисяча куплетів "Коліс на автобусі"*. Нарешті, тепер уже налякана - Аббі була її первісточкою, і Люсі відчула себе загнаною в глухий кут, - вона зателефонувала Кончетті в Бостон. Хоча йшла лише друга година ранку, Момо відповіла вже на другому гудку. Їй було вісімдесят п’ять, і сон в неї був такий же тонкий, як її шкіра. Вона уважніше дослухалася до плачу своєї правнучки, аніж до плутаної розповіді Люсі провсі ті звичайні засоби, які вони намагалися застосувати..."
* "The Wheels on the Bus" - популярна в англомовних країнах з середини ХХ сторіччя дитяча пісня невідомого авторства з безліччю варіантів слів.
Комментариев нет:
Отправить комментарий