"...Він підняв чарку дуже тремтячою рукою. Там був чистий джин. Він зазирнув всередину, і зазирання те було, немов утоплення.
Жінка поруч нього почала співати глухим, мертвим голосом: «Котіть… сюди… бочку… і в нас буде… ціла бочка… забави…»
Спів підхопив Ллойд. Потім чоловік у синьому костюмі. Приєднався чоловік-пес, гупаючи лапою по столу.
— Час настав уже, щоб викотити бочку…
До решти додав свій голос і Дервент. У
куточку його рота хвацько стирчала сигарета. Правою рукою він обнімав за
плечі жінку в саронгу, ласкаво і бездумно пестячи правою долонею її
праву цицьку. Він із веселим презирством дивився на чоловіка-пса, тим
часом співаючи
— …тому що вся наша… ватага… тут!*.."
* Привиди співають «Модрянську польку» інша назва — «Шкода кохання» («Roll
Out the Barrel», «Викочуй бочку» в англомовній традиції), пісню,
написану чеським композитором Яромиром Вейводою 1927 року, яка стала
популярною в усьому світі під час Другої світової війни.
Комментариев нет:
Отправить комментарий